-
1 a se lăsa de un obicei prost
to throw / to break / to leave off / to give up / to outgrow a bad habitto break off / to throw off a bad habit.Română-Engleză dicționar expresii > a se lăsa de un obicei prost
-
2 a lepăda masca
to throw off the mask / all disguiseto drop the mask. -
3 a lăsa la o parte timiditatea
to throw off one's shy-ness.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa la o parte timiditatea
-
4 a prinde curaj
1. to muster / to pluck / to summon up courageto take / to summon courageto pluck up one's courage / spiritsto take one's courage in both hands.2. to nerve oneselfto recruit one's spiritsto brace one's energiesto throw off one's shyness. -
5 a scoate masca
-
6 a scutura jugul
to shake / to throw off the yokeînv. To slip the collar. -
7 a-şi da arama pe faţă
to come out in one's true coloursto display / to show one's true coloursto give oneself awayto show one's mettleto throw off one's disguise mark. -
8 a se pune pe treabă
to begin / to start doing smth.to get / to set / to go / to turn / to fall to workto get down to workto hitch up to a jobbibl. to put / to set one's hand to the plough\a se pune pe treabă serios / cu sârg to set to work with a good-willto take off one's coat to workto throw all one's energies into a taskfig. to turn on the steamto buckle to / down to work / a taskto put one's best foot foremost / forwardsl. amer. to get up / to go (off) on one's ear. -
9 a da încolo (a lăsa în pace)
to leave alone( a arunca) to throw away / off.Română-Engleză dicționar expresii > a da încolo (a lăsa în pace)
-
10 a pune ceva în evidenţă / relief / valoare
to bring to throw smth. into reliefto show off smth. to advantage.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ceva în evidenţă / relief / valoare
-
11 a pune pe cineva în mare dificultate / încurcătură
to drive smb. into a cornerto throw smb. off his balance.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva în mare dificultate / încurcătură
-
12 a răsturna / trânti pe cineva la pământ
to knock smb. on his feet / pinsto send smb. sprawlingto throw smb. off his balance.Română-Engleză dicționar expresii > a răsturna / trânti pe cineva la pământ
-
13 a scoate ceva în evidenţă
to bring / to throw smth. into reliefto bring smth. out in bold / strong reliefto bring smth. into prominenceto give smth. prominenceto set off( a sublinia) to stress / to emphasize / to lay stress of smth.to dwell on smth.to underline smth.to point smth. out\a scoate ceva în evidenţă pe cineva to single smb. out.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate ceva în evidenţă
-
14 a spune cuiva ceva pe faţă / şleau
to cast / to throw a thing in smb.'s teethto give smb. a piece / a bit of one's mindto tell smb. where to get offRomână-Engleză dicționar expresii > a spune cuiva ceva pe faţă / şleau
-
15 a spune cuiva tot ce ai pe suflet / inimă / tot focul
to unburden one's heart / mind to smb.to throw it off one's chest.Română-Engleză dicționar expresii > a spune cuiva tot ce ai pe suflet / inimă / tot focul
-
16 a înşela aşteptările
to delude / to disappoint hopes / expectationsto throw smb. out in his calculationsto go off like a damp squib. -
17 a înşela vigilenţa cuiva
to get past smb.'s guardto throw smb. off his guardto beguile / to gull smb.Română-Engleză dicționar expresii > a înşela vigilenţa cuiva
-
18 a-şi descărca inima
to throw / to get smth. off one's chest( de o taină) to unbosom oneself of a secret( a vorbi) to have one's say outto disburden / rar to disburthen one's mindto unlock / to open / to uncover one's heart.
См. также в других словарях:
throw off at — ˌthrow ˈoff at [transitive] [he/she/it throws off at present participle throwing off at past tense threw off at past participle thrown off at] australia … Useful english dictionary
throw off — (something) to quickly remove something. The boys threw off their clothes and jumped into the lake. Dad threw the cover off and there was a beautiful new bike just for me! Opposite of: throw on (something) … New idioms dictionary
Throw-off — n. A start in a hunt or a race. [Eng.] [1913 Webster] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
throw off — [v] elude, escape abuse, deceive, evade, get away from, give the slip*, leave behind, lose, outdistance, outrun, shake off, trick; concept 102 Ant. face, meet … New thesaurus
throw off — index abandon (relinquish), dispel, emit, repel (drive back) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
throw off — verb 1. get rid of (Freq. 2) he shed his image as a pushy boss shed your clothes • Syn: ↑shed, ↑cast, ↑cast off, ↑shake off, ↑throw, ↑ … Useful english dictionary
throw off — phrasal verb [transitive] Word forms throw off : present tense I/you/we/they throw off he/she/it throws off present participle throwing off past tense threw off past participle thrown off 1) to quickly remove a piece of clothing Dieter threw off… … English dictionary
throw off — 1) PHRASAL VERB If you throw off something that is restricting you or making you unhappy, you get rid of it. [V P n (not pron)] ...a country ready to throw off the shackles of its colonial past... [V n P] One day depression descended upon him,… … English dictionary
throw off — {v.} 1. To get free from. * /He was healthy enough to throw off his cold easily./ Compare: RID OF. 2. To mislead; confuse; fool. * /They went by a different route to throw the hostile bandits off their track./ 3. To produce easily or as if… … Dictionary of American idioms
throw off — {v.} 1. To get free from. * /He was healthy enough to throw off his cold easily./ Compare: RID OF. 2. To mislead; confuse; fool. * /They went by a different route to throw the hostile bandits off their track./ 3. To produce easily or as if… … Dictionary of American idioms
throw\ off — v 1. To get free from. He was healthy enough to throw off his cold easily. Compare: rid of 2. To mislead; confuse; fool. They went by a different route to throw the hostile bandits off their track. 3. To produce easily or as if without effort.… … Словарь американских идиом
